17 week: 19 February 2001 ÷ 25 February 2001

All resources are still bundled in the first of five building phases. The first pieces of track have been fitted with overhead catenary. This week we want to apply the first plaster but time is running out. The tunnel portals are ready for this building phase. The bridges should be ready this week. The last of the controller wires are soldered. If all goes well, this building phase can be passed on to the scenery team next week. The electronic team will return only for special effects. Later, in about 6 weeks, an electronic team of six guys will connect the 5000 lamps of the structures and cars that will be placed on the layout during the next weeks.

 Wszystkie zasoby są nadal przypisane do pierwszego z pięciu etapów budowy. Na pierwszych odcinkach torów zamontowano już sieć trakcyjną. W tym tygodniu chcemy nałożyć pierwszą warstwę gipsu, ale czas nagli. Portale tuneli są już gotowe na ten etap prac. Mosty powinny być gotowe w tym tygodniu. Przylutowano ostatnie przewody sterujące. Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, w przyszłym tygodniu ten etap budowy będzie można przekazać zespołowi odpowiedzialnemu za makietę krajobrazową. Zespół elektroników powróci dopiero na etapie realizacji efektów specjalnych. Później, za około sześć tygodni, sześcioosobowy zespół elektroników zajmie się podłączeniem 5000 świateł w budynkach i pojazdach, które zostaną umieszczone na makiecie w nadchodzących tygodniach.

1. ÷2. The ICE bridge is completey scratchbuilt from wood, metal, and plaster. It is nearly ready. This photo shows only a small part of it. It reaches about 6 meters to the right. We'll publish a better photo in the next weeks.
    Most dla pociągów ICE został w całości wykonany od podstaw z drewna, metalu i gipsu. Jest już niemal gotowy. To zdjęcie przedstawia jedynie jego niewielki fragment; konstrukcja rozciąga się na około 6 metrów w prawą stronę. W najbliższych tygodniach opublikujemy lepsze zdjęcie.

3. The real modelling is on. Many things can't be bought from the catalogs and have to be scratchbuilt to scale; just like this modern commuter station.
    Trwają prace modelarskie. Wielu elementów nie da się kupić w katalogach, trzeba je wykonać od podstaw w odpowiedniej skali, tak jak tę nowoczesną stację kolejową dla ruchu podmiejskiego.

4. For some bridges at least some readily available parts can be used. Nonetheless: Improvision has almost always to be used considering the size of the layout. Gaston, being a really sophisticated carpenter, is just the right man for this kind of work...
    W przypadku niektórych mostów można wykorzystać przynajmniej część łatwo dostępnych elementów. Niemniej jednak, biorąc pod uwagę rozmiary makiety, niemal zawsze konieczna jest improwizacja. Gaston, będący prawdziwym mistrzem stolarstwa, jest idealnym człowiekiem do tego typu zadań...

5. Last week we started the scenery in this corner. The work is frequently delayed since we test various techniques and materials. After the occuring problems have been dealt with, scenicking will rush on with so many team members...
    W zeszłym tygodniu rozpoczęliśmy prace nad scenerią w tym narożniku. Postęp prac jest często spowolniony, ponieważ testujemy różne techniki i materiały. Gdy już uporamy się z napotkanymi problemami, tworzenie scenerii nabierze tempa dzięki zaangażowaniu tak licznego zespołu...

6. The last controller wires for the first building phase are installed.
    Zainstalowano ostatnie przewody sterownicze dla pierwszego etapu budowy.

7. While most of the colleagues care for the first building phase, the track-team can take it easy on the second phase. Here, about 800 meters of track will have to be laid out.
    Podczas gdy większość zespołu zajmuje się pierwszym etapem budowy, ekipa odpowiedzialna za tor może podejść do drugiego etapu na spokojnie. W jego ramach trzeba będzie ułożyć około 800 metrów toru.