18 week: 26 February 2001 ÷ 4 March 2001

Scnecking is under way. This week, about 20 m² will be coverd with plaster and modeled. The first phase is currently completely in the hands of the "artists". In the meantime, the technicians take care of the trackwork in the 2nd phase.

 Prace nad scenografią trwają. W tym tygodniu około 20 m² zostanie pokryte gipsem i wymodelowane. Pierwszy etap jest obecnie całkowicie w rękach „artystów”. W międzyczasie technicy zajmują się pracami torowymi w drugim etapie.

1. This is how the scenery looks like after the wire mesh is stapled to the wooden risers. This is the basis for the plaster. Unfortunately, the catenary is not yet ready.
    Tak wygląda sceneria po przymocowaniu siatki drucianej zszywkami do drewnianych wsporników. Stanowi to podkład pod warstwę gipsu. Niestety, sieć trakcyjna nie jest jeszcze gotowa.

2. After a well-sized portion of plaster had been applied to the wire mesh, modeling the rocks may start. Hmmm, actually one could leave it like that; winter is also nice...
    Gdy na siatkę drucianą nałożono już sporą warstwę gipsu, można przystąpić do modelowania skał. Hmm, właściwie można by to tak zostawić; zima też jest ładna...

3. In this corner we'll have a cement factory. The structures for it - all scratchbuilt - are currently under construction in our workshop.
    W tym narożniku stanie cementownia. Obiekty dla niej, wykonane całkowicie od podstaw, są obecnie budowane w naszym warsztacie.

4. Moto-Cross in the snow??? No, for all types of scenery, be it rock or meadow, plater is the basis. This will be a moto-cross court in the mud.
    Motocross na śniegu? Nie – niezależnie od terenu, czy to skały, czy łąki, podstawą jest odpowiednie podłoże. To będzie tor motocrossowy w błocie.

5. Carving the rocks is really hard work. Harry has hundreds of square meters of mountains to go! In the foreground, a scratch built road bridge is seen, which crosses one of the mainlines.
    Rzeźbienie w skale to naprawdę ciężka praca. Przed Harrym jeszcze setki metrów kwadratowych gór do wykonania! Na pierwszym planie widać wykonany od podstaw wiadukt drogowy, przebiegający nad jedną z głównych linii kolejowych.

6. Winter is gone! The rocks have been covered with six layers of paint. The brown areas represent the ground for forests and meadows => our next step which will start next week.
    Zima już minęła! Skały zostały pokryte sześcioma warstwami farby. Brązowe obszary wyznaczają podłoże pod lasy i łąki – to nasz kolejny krok, który rozpoczniemy w przyszłym tygodniu.

7. Not actually a new picture but one of our favorites: the 16 meter long ICE track.
    To właściwie nie jest nowe zdjęcie, ale jedno z naszych ulubionych: 16-metrowy tor ICE.

8. Some details are slowly developing...
    Pewne szczegóły powoli się krystalizują...

9. The first building is down.
    Pierwszy budynek został postawiony.

10. While scenicking is under way in the 1st building phase, we start all over in the 2nd phase. Bridge building is on right now. At this point, the ICE track meets the second building phase.
     Podczas gdy w pierwszej fazie trwają prace nad scenerią, w drugiej fazie zaczynamy wszystko od nowa. Obecnie realizowana jest budowa mostu. W tym miejscu tor dla pociągów ICE łączy się z obszarem drugiej fazy budowy.

11. The Car System also needs hidden staging yards considering the number of cars that will run. This will be the heart of the Car System. Now, everything is wired enabling the carpenters to install the wooden benchwork for the mountains covering the staging yard.
     Ze względu na liczbę pojazdów, które będą się poruszać w systemie Car System, konieczne jest również uwzględnienie ukrytych stref postojowych (tzw. ukrytych pętli lub magazynów pojazdów). Będą one stanowić serce całego systemu. Obecnie zakończono już prace instalacyjne, co umożliwia stolarzom montaż drewnianej konstrukcji pod góry, które zakryją strefę postojową.

12. To the top right is the large staging yard for the Car System. Below that, a mainline staging is installed which will later disappear under a 6-lane highway. To the left, the base for the 13-track main station is seen.
     W prawym górnym rogu znajduje się duża stacja techniczna dla systemu Car System. Poniżej umieszczono stację techniczną dla linii głównej, która później zostanie ukryta pod sześciopasmową autostradą. Po lewej stronie widać podstawę pod stację główną z trzynastoma torami.