16 week: 12 February 2001 ÷ 18 February 2001

The trackwork is flawless. Painting the turnouts a rust color caused a few problems which were quickly dealt with. Now we start the digital programming which will take until August! The next days will see the start of the overhead catenary, bridge building, tunnel portals, and more... This will allow the scenery team to start at full throttle. Although some parts of the layout are already covered with wire mesh, but all vital things must be done and the technic team has left phase 1.1, before the rest of the layout can be scenicked.

 Układ torowy jest bez zarzutu. Pomalowanie rozjazdów na kolor rdzy spowodowało pewne problemy, które jednak szybko rozwiązano. Teraz przystępujemy do programowania systemu cyfrowego – proces ten potrwa aż do sierpnia! W najbliższych dniach rozpocznie się montaż sieci trakcyjnej, budowa mostów, portali tunelowych i nie tylko... Pozwoli to zespołowi odpowiedzialnemu za makietę krajobrazową ruszyć pełną parą. Choć niektóre fragmenty makiety pokryto już siatką, konieczne jest jeszcze wykonanie wszystkich kluczowych prac technicznych i zakończenie etapu 1.1, zanim będzie można przystąpić do tworzenia scenerii na pozostałej części układu.

1. Wire mesh is the basis for the plaster. The contours for the scenery are pre-modeled with the mesh. The real scenery modeling starts later using plaster.
    Siatka druciana stanowi podkład pod gips. Za jej pomocą wstępnie kształtuje się zarys terenu, natomiast właściwe modelowanie scenerii odbywa się później, przy użyciu gipsu.

2. Setting up the overhead catenary means absolut exact work. Thousands of masts have to be positioned! BTW, this is the first one...
    Montaż sieci trakcyjnej wymaga absolutnej precyzji. Trzeba ustawić tysiące słupów! Swoją drogą, to jest ten pierwszy...

3. It was a good thing that we selected different color codes for the various current consumers. Although we did not even start with the 20,000 lamps, wire chaos is already daily work!
    Dobrze się stało, że dla poszczególnych odbiorników prądu wybraliśmy różne oznaczenia kolorystyczne. Choć nie zaczęliśmy jeszcze nawet od tych 20 000 lamp, chaos w przewodach jest już naszą codziennością!

4. We got support! 20,000 co-workers wait to be freed from jail...
    Mamy wsparcie! 20 000 współpracowników czeka na uwolnienie z więzienia...

5. More and more buildings return to the layout from the home workers. Most of them are kits from established companies, some, however, are scratchbuilt and wait in the storage to be placed on the layout.
    Na makietę wraca coraz więcej budynków wykonanych w domowym zaciszu. Większość z nich to zestawy renomowanych firm, jednak niektóre zostały zbudowane od podstaw i czekają w magazynie na ustawienie na makiecie.

6. ÷7. The Car System and it's consequences...! Currently we work on the large hidden staging yard (Stephano's favorite) where later up to 100 cars can be parked to some achieve variety in town.
    System samochodowy i jego konsekwencje...! Obecnie pracujemy nad dużym, ukrytym dworcem technicznym (ulubieńcem Stephano), gdzie docelowo będzie można zaparkować nawet 100 pojazdów, aby zapewnić różnorodność ruchu w mieście.

8. No, this is not then end of a Father's Day tour... a woman also joins us (see arrow)! It is Friday evening! Not quite weekend for us but offering a chance to sit together and discuss ideas, problems, and mistakes.
    Nie, to jeszcze nie koniec wycieczki z okazji Dnia Ojca... dołącza do nas również pewna kobieta (patrz: strzałka)! Jest piątkowy wieczór! Dla nas to jeszcze nie do końca weekend, ale mamy okazję usiąść razem i omówić pomysły, problemy oraz popełnione błędy.